1. Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

2. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

3. Despite its high prevalence, hyponatremia is often underestimated and inadequately addressed in clinical routine.

Trotz ihrer hohen Prävalenz wird eine Hyponatriämie nicht selten unterschätzt und in der klinischen Praxis nicht immer ausreichend wahrgenommen.

4. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.

5. Courses of this format constitute a currently underestimated adjunct to contemporary regional anesthesia education.

Kurse dieses Formats stellen einen derzeit unterschätzten Beitrag zur Regionalanästhesieausbildung dar.

6. We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy.

Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.

7. Diagnosis is often underestimated and differentiation from folliculitis, papulopustular rosacea and perioral dermatitis is not always straightforward.

Die Diagnose ist oftmals unterschätzt, und eine Abgrenzung zu Follikulitiden, papulopustulöser Rosazea und perioraler Dermatitis kann oft nicht einfach sein.

8. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.

9. Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

10. Intense monitoring of water quality parameters showed that previous predictions underestimated the acid load into the lake.

Basierend auf einem aufwendigen Wassergütemonitoring zeigte sich, dass die dem See zutretende Säurelast in den bisherigen Prognosen unterschätzt worden war.

11. The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

12. In Senegal, the initial studies underestimated the earthwork required for the Senoba-Ziguinchor road by approximately 8 % so as not to overrun the allotted budget.

In Senegal wurden die für die Straße Senoba - Ziguinchor erforderlichen Erdarbeiten in den ursprünglichen Projektstudien um etwa 8 % unterbewertet, um das zugewiesene Budget einzuhalten.

13. There is a tendency to underestimate the amount of plastic deformation of the capsule and alternative injuries, such as avulsion of the capsule from the humeral head (HAGL lesion).

Häufig unterschätzt wird das Ausmaß der plastischen Deformation der Kapsel und der alternativ mögliche Abriss der Kapsel vom Humeruskopf (HAGL-Läsion).

14. The bile duct reflux is thus a pathogenetic factor that should not be underestimated, and that should be kept in mind so far as indications and the type of bilio-digestive anastomoses are concerned.

Dem Gallengangsreflux wird damit ein nicht zu unterschätzender pathogenetischer Faktor beigemessen, der in der Indikationsstellung und der Art der biliodigestiven Anastomosen berücksichtigt werden sollte.

15. to limit oneself to the least possible number of bridge abutments when making a fixed bridge, and in the case of a removable denture not to underestimate the risk of infection following pressure atrophy.

Der Verfasser rechtfertigt mit der Demonstration zweier praktischer Beispiele von Dysostosis cleido-cranialis seinen im Jahr 1952 gemachten Vorschlag, im Interesse der Verankerung eines festsitzenden Brückenersatzes sich auf die Aufrichtung von wenigen Pfeilerzähnen zu beschränken und im Falle eines abnehmbaren Zahnersatzes die Infektionsgefahr nach Druckatrophie nicht zu unterschätzen.

16. When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although relatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.

Wenn man bedenkt, daß die Kohle- und Stahlindustrie noch immer eine besondere Stellung im EU-Vertrag hat, obwohl dort nur mehr verhältnismäßig wenig Leute beschäftigt sind, ist es wirklich absurd, daß gerade der Tourismus, der für die Zukunft Europas so wichtig ist, in einem solchen Ausmaß unterschätzt wird.

17. Whilst it is true that a number of customers are able to service and repair their vehicles in-house, in view of the relatively small size of touring coach companies and the need for more complex repairs, the value of effective aftersales service should not be underestimated, in particular in relation to small companies.

Zwar sind eine Reihe von Kunden tatsächlich in der Lage, ihre Fahrzeuge in der eigenen Werkstatt zu warten und instand zu setzen, doch darf angesichts der allgemein verhältnismäßig geringen Größe von Reisebusunternehmen und der Notwendigkeit aufwendigerer Reparaturen der Wert eines effektiven Kundendienstes nicht unterschätzt werden, vor allem für kleine Firmen.